Welkom!

Antwerpen.be maakt gebruik van cookies. Aan de hand van die cookies verzamelt en analyseert Antwerpen.be informatie over uw bezoek. Genieten van een optimale A-ervaring? Bevestig met alle cookies toestaan. Stel voorkeuren in en bepaal welke informatie u met Antwerpen deelt. Houd er rekening mee dat bepaalde media enkel beschikbaar zijn indien u de cookies ervan aanvaardt. Antwerpen.be bewaart cookievoorkeuren. U kan ze aanpassen via cookies beheren. Meer weten? Raadpleeg onze Cookieverklaring. Antwerpen.be waardeert uw vertrouwen en wenst u een verrijkende surfervaring toe!

Meertalige communicatie over corona

Antwoorden op veelgestelde vragen

De veelgestelde vragen en antwoorden werden vertaald in verschillende talen. Elk vertaald document volgt zoveel mogelijk de actualiteit. De aanpassingen in de Nederlandstalige versie worden telkens vertaald, daarom is er een beetje vertraging. 

Vertalingen:

 

Het Agentschap Integratie & Inburgering bundelde op deze pagina enkele antwoorden op belangrijke vragen zoals: 

  • Wat doe je als je ziek bent?
  • Wat kan je doen om besmetting te voorkomen?
  • Wat zijn de maatregelen van de overheid? ​

Verkrijgbaar in de volgende talen:
Arabisch, Chinees, Dari, Farsi, Pasjtoe, Pools, Russisch, Somali, Spaans, Tamil, Turks

Antwerpen helpt

Sommige bewoners kunnen niet meer naar de winkel, de apotheek of met hun hond gaan wandelen.De stad heeft daarom een platform om hulp te vragen of om hulp aan te bieden.

Het platform is ook vertaald in deze talen (klik rechts bovenaan om een andere taal te selecteren):

Affiches en (digitale) flyers

Mondmaskers

  • Wanneer en hoe draag je een mondmasker? (A3)

Nederlandstalige versie vertaald in ArabischBulgaarsDuitsEngelsSpaansFarsiFransHebreeuwsPoolsRoemeensRussisch en Turks

  • Hoe draag je een mondmasker? (digitale flyer)

Nederlandstalige versie vertaald in ArabischBulgaarsDuitsEngelsSpaansFarsiFransHebreeuwsPoolsRoemeensRussisch en Turks
 

  • Wanneer draag je een mondmasker? (digitale flyer)

Nederlandstalige versie vertaald in ArabischBulgaarsDuitsEngelsSpaansFarsiFransHebreeuwsPoolsRoemeensRussisch en Turks


Winkelrichtlijnen

Er werd een affiche gemaakt voor handelaars en horeca met take-out. Daarop staan in de winkelrichtlijnen in het Nederlands, Frans en Engels.
 

Hygiënische maatregelen

Hygiëne is altijd belangrijk en zeker nu. De affiche met anti-virusverspreidingstips werd daarom vertaald naar 10 talen. Zo bereiken we ook onze anderstalige klanten.

De Nederlandstalige affiche werd vertaald in 10 talen:

We maakten ook een bundeling van de 7 vertalingen.

Audio & Film

Beluister de regels over corona in België in je eigen taal op atlas-antwerpen.be.

Met dit animatiefilmpje wil de stad maatregelen verduidelijken zoals: 

  • 4 personen ontvangen
  • geen andere mensen binnen laten.
  • wat je het best doet als je zelf ziek bent. 

Het is ondertiteld in 11 talen. Druk op het tandwiel om de juiste ondertiteling te selecteren. 

Tips tegen stress en angst

Het coronavirus kan je stress en angst bezorgen. De zelfhulptips in dit filmpje kunnen je helpen. Het filmpje is er ook in het ArabischBulgaarsDuits,  EngelsFarsiFransHebreeuwsPoolsRoemeensRussischSpaans,en Turks

Heeft je klant nood aan een luisterend oor of meer ondersteuning?
Vind de juiste hulp in dit artikel.

Sociale media

Dit zijn de vertalingen van de afbeelding om te delen op sociale media:

Meer info

Communicatie - Communicatiemateriaal (corona)

Alle eerder verschenen communicatie over het coronavirus wordt hier gebundeld.

Dit artikel is gedeeld door
A-nieuws
A-nieuws
52500+