Dialect is immaterieel erfgoed. Het vormt een kostbaar goed dat je niet kan bewaren in musea en archiefkasten, maar dat je koestert en doorgeeft. ‘Borgen’ heet dat. Je doet het eerst en vooral door dialect te spreken. Maar de nieuwe Nero-stedenomnibus in het dialect toont aan dat je het net zo goed kan in een strip door sappige dialectwoorden en uitdrukkingen te combineren met sterke beelden.

Marc Sleen

Marc Sleen werd op 30 december 1922 in Gentbrugge geboren als Marc Neels. In 1944 begon hij als cartoonist bij de krant ‘De Standaard’. Vanaf 1947 verscheen daar de vervolgstrip ‘De Avonturen van Detectief van Zwam’. In die reeks dook de figuur van Nero voor het eerst op. Nero werd snel populair en nog in datzelfde jaar werd hij het hoofdpersonage in een nieuwe stripreeks die zijn naam kreeg. In 1984 tekende Marc Sleen een stedenomnibus: drie albums die Nero en co naar Brussel, Gent en Antwerpen brachten voor avonturen vol couleur locale.

Stedenomnibus in het dialect

Naar aanleiding van de verjaardagen van Nero, die in 2022 dus 75 wordt, en Marc Sleen die zijn honderdste verjaardag zou vieren, sloegen STAM/Erfgoedcel Gent, ErfgoedLab Antwerpen en de vzw Brusseleir! de handen in elkaar en pakken ze samen uit met de vertaling van de oorspronkelijke stedentrilogie naar de drie dialecten. Je beleeft de avonturen van Nero en co in ‘De Zwarte Toren’ in het Brussels (De Zwetten Toure), in ‘De Ring van Balderic’ in het Antwerps en in ‘De Bom van Boema’ in het Gents (Den Bóm van Boemà). De Stichting Marc Sleen verleende haar medewerking en stelde de tekeningen van deze albums ter beschikking. Uitgeverij Snoeck ging de uitdaging aan om de drie albums opnieuw op de markt te brengen.

Voor de ‘Aentwaerpse vertoaling’ van De Ring van Balderic gingen de uitgeverij en ErfgoedLab Antwerpen in zee met Filip Camerman, auteur en bezieler van de website www.antwerps.be. Voor de voorstelling en de verspreiding van het album buiten het commerciële circuit werkte ErfgoedLab samen met ’t Vlaams Stripcentrum in Wilrijk: zie www.vlaamsstripcentrum.be Daar kan je het album ook bestellen. De volledige stedenomnibus is te koop in de boekhandel en gespecialiseerde stripwinkels.”